*واژگان روسی در زبان فارسی بخش دوم .مترجم و محقق:فریبا صفرپور

*واژگان روسی در زبان فارسی بخش دوم .مترجم و محقق:فریبا صفرپور

6- واژه فارسی:اسپوتنیک

معنی واژه در فرهنگ لغت فارسی= نام ماهواره های روسی

= واژه های متداول خارجی در فارسی تالیف عبدالحمید حاجین

واژه روسی: спу′тние

معنی واژه در فرهنگ روسی اژکوف:

-а, м.1. Тот, кто совершает путь вместе с кем-н. весёлый с. С. жизни. (перен. о муже)2. перен. То, что сопуствует чему-н., появляется вместе с чем-н. улыбка – с. хорошего настроения. 3. Небесное тело, обращающееся вокруг планеты. Луна – с. земли. 4. Космический аппарат, запускаемый на околопланетную, окололунную или гелиоцентреическую орбиту с помощью ракетных устройств. Искусственный с. солнца. ¨город-спутник – город, сосредствующий с большим городом и связанный с ним тесными производственными, хозяйственными и культурными отношениями. ║ж. Спутница, -ы (к 1 знач.). С. жизни. (перен. о жене). ║прил. спу′тниковый, -ая, -ое (к 4 знач; спец.). спутниковая радиосвязь. Спутниковая метеорология.

7- واژه فارسی:بشکه

معنی واژه در فرهنگ لغت فارسی= =معین،ج.1،ص.543.

ظرف چوبی بزرگ شکم دار شکل استوانه برای آب یا شراب ،چلیک.

واژه روسی: бо′чка

معنی واژه در فرهنگ روسی اژکوف:

-и, ж. 1. Деревянное, обтянутое обручами, или металлическое цилиндрическое вместлище с двумя днищами и обычно с несколько выгнутыми боками. Дубовая б. Б. для воды. Б. с цемннтом. Набить обручи на бочку. 2. Старая русская мера жидкостей, равная сорока ведрам (около 490 л.). 3. Фигура высшего пилотажа – полный оборот самолёта вокруг его продолной оси. ¨ На пороховой бочке сидеть – о положении, грозящем опасностью в любую мниуту. Бочку катит на кого (прост.) – нападать, устраивать неприятности кому-н. деньги на бочку! (разг.) – требование расплатиться сразу наличными деньгами. ║ уменьш. бо′чечка, -и, ж. (к 1 знач.). ║ прил. бо′чечный, -ая, ое. (к 1 знач.) и бо′чковый, -ая, ое. (к 1 знач.). бочечная дощечка. Бочковое пиво(в бочках).

8- واژه فارسی:چرتکه

معنی واژه در فرهنگ لغت فارسی= Čortke [=چتکه،رس.scetka](ا.)

=معین،ج.1،ص.1278،فرهنگ عمید. چهار چوبه ای که دارای چند رشته مهره های چوبین و سیم کشیده است و بدان اعداد را محاسبه و جمع و تفریق کنند.

واژه روسی: СЧЁТ

معنی واژه در فرهنگ روسی اژکوف:

-а (-у), на счёте и на счету, мн. счета, -бв,л“. 1. см. счесть и считать¹.2. ед. Результат чего-н. (напр. игры), выраженный в числах. Закончить матч со счётом 3:1. Какой с.? 3. Документ с указанием причитающихся денег за отпущенный товар, за выполненную работу. Подать с. Уплатить по счетам. 4. Документ, отражающий состояние финансовых расчётов и обязательств, фиксирующих наличие денежных вкладов. Открыть с. в банке. Записать на чей-н. с. На счету учреждения что-н. Закрыть с. (изъять вклад или прекратить выплату по счёту). * Без счёту или счёту нет кому-чему (разг.) — очень много. В конечном или последнем счёте -- в конце концов, в итоге. В счёт чего, предлог с род. п. - 1) включая во что-н., относя к чему-н. Аванс в счёт зарплаты; 2) в покрытие, в возмещение чего-н. Работать в счёт четвёртого квартала. За счёт кого-чего — 1) перенося оплату на кого-что-н. Ремонт за счёт учреждения; 2) предлог с род. п., используя что-н. для чего-н. Экономия за счёт сокращения штатов. За счёт того что, союз — благодаря тому что, из-за того что. Справился с заданием за счёт того, что много работал. На счёт чей — 1) начьи-н. средства, деньги. Угощаться на чужой счёт; 2) в отношении кого-н., касаясь кого-н. Принять намёк на свой счёт. На этот счёт (разг.) — в отношении этого, по поводу этого. На этот счёт существуют разные мнения. На счету — 1) принимается в расчет, учитывается (разг.). Каждая копейка на счету; 2) у кого, о том, что сделано кем-н„ у кого-н. На счету хирурга сотни операций. На хорошем (плохом) счету кто — считается хорошим (плохим). Этот специалист на хорошем, счету у руководства.

9- واژه فارسی:خاویار

معنی واژه در فرهنگ لغت فارسی= معین،ج.1،ص.1395،فرهنگ عمید . تخم ماهی،تخم نوعی از سگ ماهی که از آن خوراک لذیذ درست می کنند.

واژه روسی: ИКРА¹

معنی واژه در فرهنگ روسی اژکوف:

ИКРА¹, -ы, ж. 1. Масса из яичек самок рыб, моллюсков, иглокожих, нек-рых других водных животных и земноводных. Метать икру. 2. Масса неоплодотворенных яичек рыбы, обработанная как пищевой продукт. Красная и. Чёрная и. Зернистая и. 3. Кушанье из мелко изрубленных овощей, грибов. Баклажанная и. Грибная и. II уметай, икорка, -и, ж. (ко 2 и 3 знач.). ║ прил. икряной, -ая, -ое (к 1 знач.) и икорный, -ая, -ое (ко 2 знач.). Икорный завод. Икряная селёдка (с икрой).

10- واژه فارسی:درشکه

معنی واژه در فرهنگ لغت فارسی=معین،ج.2،ص.1511. گردونه چهار چرخه که با اسب کشیده شود و اتاقکی برای حمل مسافر دارد که سقف آن را می توان بلند کرد و بالای اتاقک را پوشاند یا تاکرده خواباند

واژه روسی: дро′жки

معنی واژه در فرهنگ روسی اژکوف:

- жек, жкам. Лёгкий открытый рессорный экипаж. Беговые д. ║прил. дро′жечный, -ая, -ое.

11- واژه فارسی:سماور

معنی واژه در فرهنگ لغت فارسی=معین،ج.2،ص.1918،فرهنگ عمید . آلتی فلزی که در درون آن آتشخانه ای تعبیه شده و برای جوش آوردن آب جهت چای و غیره بکار می رود و در بالای آن غوری چای را جای دهند تا دم کشد.

واژه روسی:САМОВА′Р

معنی واژه در فرهنگ روسی اژکوف:

-а, м. Металлический сосуд для кипячения воды с краном и внутренней топкой — высокой трубкой, наполняемой древесными углями. Жаровой с. Электрический с. (электроприбор такой формы). Медный, лужёный с. Ведёрный с.(вмещающий ведро воды). Пить чай из самовара. Сидеть у самовара. Поставить с. (начать кипятить в нём воду). Беседа за самоваром или у самовара (во время чаепития). С. вскипел. С. заглох, остыл.¨В тулу со своим самоваром ехать (разг. Неодобр.) – отправляться или обращаться куда-н., имея при себе то, что заведомо и в достатке есть там на месте [говорится, имея в виду Тулу как город, производящий самовары]. ║уменьш. самова′рчик, -а, м. ║прил. самова′рный, -ая, -ое. С. кран. Самоварная труба (наставляемая на самовар для тяги.)¨ Залото самоварное – о чём-н. недорогом и ненастоящем .

12- واژه فارسی:شنل

معنی واژه در فرهنگ لغت فارسی=معین،ج.2،ص.2083،

.پوشاک گشاد و بدون آستین که روی دوش اندازند.

واژه روسی:шине ′ ль

معنی واژه در فرهنگ روسی اژکوف:

-и, ж.1. форменное пальто со складкой на спине и хлястиком. Офицерская ш. Ш. Железнодорожника. Серые шинели (перен.: о солдатах, устар.). 2. В россии в 2-ой половине 19 в. : мужское пальто свободного покрая с меховым воротником и пелериной (так наз. «николаевская ш.»). ║уменьш. шине ′лька, -и, ж. ║унич. шине′лишка,-и, ж. ║прил. шине′льный, -ая, -ое. Шинельное сукно.

استفاده از مطلب تنها با ذکر منبع و نام مترجم و محقق بلامانع می باشد.