مرغ ماهیخوار، ماهیان و خرچنگ - مترجم: سهراب عسکری

مرغ ماهیخوار، ماهیان و خرچنگ

نویسنده: لئو نیکلایوویچ تولستوی

از داستان های کشور روسیه

مترجم: سهراب عسکری

چاپ شده در هفته نامه ویرنامه، خرداد1399

در آبگیری مرغ ماهیخوار پیری زندگی می کرد و دیگر نیرو و قدرت ماهیگیری برایش باقی نمانده بود. او به فکر فرو رفت که چطور روزگار خود را بگذراند. ناگهان نقشه ای به مغزش خطورکرد. او به ماهیان گفت:   

ـ اِی ماهیان، شما نمی دانید که چه فاجعۀ بزرگی در انتظار شماست؛ من از مردم شنیدم که آن ها می خواهند راه آبگیر را باز کنند و همۀ شما را صید کنند. من پشت آن کوه ها آبگیر خوبی سراغ دارم. در حالی که پیرم و پروازکردن برایم مشکل است، حاضرم به شما کمک کنم.                                                               

ماهیان از مرغ ماهیخوار خواهش و تمنا کردند تا به آن ها کمک کند. مرغ ماهیخوار گفت:                         

ـ خیلی خوب، بخاطر شما هم که شده، سعی می کنم همۀ شما را به آن آبگیر ببرم. فقط همه را یک دفعه نمی توانم، بلکه یکی یکی می برم.                                                                                               

ماهیان خوشحال شدند و حرف یکدیگر را قطع کرده و از مرغ تقاضا می کردند:                                    

ـ مرا اول ببر، مرا اول ببر!                                                                                                  

مرغ ماهیخوار مشغول بردن آن ها شد. یکی یکی ماهی ها را به منقار می گرفت، به درون مزرعه می برد و می خورد. او ماهیان زیادی را به این شکل خورد.                                                                                      

در آبگیرخرچنگ پیری هم زندگی می کرد. همینکه مرغ ماهیخوار مشغول بردن ماهی ها شد، او متوجۀ حیلۀ مرغ ماهیخوار شد و گفت:                                                                                                                     

ـ خوب، مرغ ماهیخوار، حالا مرا هم به منزل جدید ببر.                                                               

مرغ ماهیخوار خرچنگ را گرفت و به آسمان برخاست. همین که مرغ ماهیخوار به بالای مزرعه رسید، می خواست خرچنگ را پائین بیاندازد. اما خرچنگ که استخوان های ماهی ها را در مزرعه دیده بود، چنگ هایش را به دورگردن مرغ ماهیخوار انداخت و او را خفه کرد و خودش به آبگیر بازگشت و ماجرا را برای ماهی های دیگر تعریف کرد.